^{translated from the Galego/Spanish by Samantha Schnee}

There are women who, upon the bright star 
of each twenty-eighth day,
receive a stream of liquidity in their accounts, 
endometrial or financial,
a blessed
            hemorrhage of cash.

I, on the other hand, have
a costly hypothesis:
each menstrual cycle is one of pointless nostalgia—
a broken necklace of infinitesimal un-births
not this one, or this one, or this other one, or that one …
all those cells waiting just to rush
headlong into dying so easily, 
my embryonic failures, I 
build a nest to curl up close with them
I’m left alone and, softly, I whisper to my ovaries:
Couldn’t you               
                       produce
                                  something more useful?

I swallow a pill
and make haste to desecrate myself.

A Roda Da Fortuna

Hai mulleres que, co luceiro de cada día vinte oito,
báixalles un caudal de liquidez ás súas contas,
endometrio ou salario,
unha bendita
                     hemorraxia de billetes.

A min, porén, píngame
unha gravosa hipótese
—cada ciclo menstrual é unha inútil nostalxia—
ábreseme un colar de diminutos abortos
este non, este tampouco, nin este outro, nin este ...
todos eses xermes facendo quenda para precipitarse
intentando morrer e non lles custa
meus embrionarios fracasos, eu
fago un niño para me recostar con eles
quedo a soas e, en baixiño, besbéllolles aos meus ovarios:
non podedes
                         segregar
                                          algo máis produtivo?

Trago unha pastilla
e corro a abusar de min mesma.