^{translated from the German by Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky}

She sits upon my bed at dusk, unsought,
And makes my soul obedient to her will,
And in the twilight, still as dreams are still,
Her pupils narrow to bright threads that thrill 
About the sensuous windings of her thought.

And on the neighboring couch, spread crepitant, 
The pointed-patterned, pale narcissus fling 
Their hands toward the pillow, where yet cling 
His kisses, and the dreams thence blossoming,— 
On the white beds a sweet and swooning scent.

The smiling moonwoman dips in cloudy swells,
And my wan, suffering psyches know new power, 
Finding their strength in conflict’s tortured hour.

Sphinx

 Sie sitzt an meinem Bette in der Abendzeit 
Und meine Seele tut nach ihrem Willen, 
Und in dem Dämmerscheine, traumesstillen, 
Engen wie Fäden dünn sich ihre Glanzpupillen 
Um ihrer Sinne schläfrige Geschmeidigkeit. 

Und auf dem Nebenbette an den Leinennähten
Knistern die Spitzenranken von Narzissen,
Und ihre Hände dehnen breit sich nach dem Kissen
Auf dem noch Träume blühn aus seinen Küssen,
Wie süßer Duft auf weißen Beeten.

Und lächelnd taucht die Mondfrau in die Wolkenwellen
Und meine bleichen, leidenden Psychen
Erstarken neu im Kampf mit Widersprüchen.