Aspen Tree

^{translated from the German by Pierre Joris}

Aspen tree, your leaves gaze white into the dark.
My mother’s hair ne’er turned white.

Dandelion, so green is the Ukraine.
My fair-haired mother did not come home.

Rain cloud, do you dally by the well?
My quiet mother weeps for all.

Round star, you coil the golden loop.
My mother’s heart was seared by lead.

Oaken door, who ripped you off your hinges?
My gentle mother cannot return.

 

---

Espenbaum

Espenbaum, dein Laub blickt weiß ins Dunkel.
Meiner Mutter Haar ward nimmer weiß.

Löwenzahn, so grün ist die Ukraine.
Meine blonde Mutter kam nicht heim.

Regenwolke, säumst du an den Brunnen?
Meine leise Mutter weint für alle.

Runder Stern, du schlingst die goldne Schleife.
Meiner Mutter Herz ward wund von Blei.

Eichne Tür, wer hob dich aus den Angeln?
Meine sanfte Mutter kann nicht kommen.