^{translated from the Western Armenian by the author
Hieroglyph Ռ [Ṙ]
Secret Potion}

I
            the memory bearer
                        of a worn-out, extinct lineage

in parchment manuscripts
of dusty libraries

am searching for

a secret recipe

a magical potion
            prepared from a multitude of herbs
a royal elixir
 

so that

drinking it

my house
            shriveled up and barren

may be revived
 

𓆭 [Ծառ]

^{Մեհենագիր Ռ
Գաղտնագիր հեղուկ}

 Ես
         յիշատակակիրը
                     մաշած մարած տոհմի
 
մագաղաթէ մատեաններու մէջ
փոշոտ մատենադարաններու
 
կը փնտռեմ
 
բաղադրատոմս գաղտնագիր
 
դեղ հմայական
         բոյսերէ բազմաթիւ պատրաստուած
 բալասան արքայական
 
 
         որպէսզի
 
ըմպելով
 
զարմս իմ
         խորշոմած ու ամուլ
 
առուգանայ