^{translated from the Spanish by Ana Portnoy Brimmer}

^{Wall, I love you because time 
awakens in your frame. 
—Marigloria Palma} 
 

I stayed home with my things today. 
The walls revealed the year’s callousness. 

I left out the stuff that piles up 
impulses consequences 
the outfall. 

Open ocean between the bedroom and kitchen. 
The balcony a port unrestricted by cabotage. 
The entire coast in its windows. 

I moved freely. 

I stayed home today. 
I’ll go out tomorrow.
 

Hoy Casa

^{Te amo pared porque en tu torso 
abre ojos el tiempo. 
—Marigloria Palma} 
 

Hoy me quedé en la casa con mis cosas. 
Las paredes revelaron la crudeza del año. 

Dejé afuera lo otro que se junta 
los impulsos las consecuencias 
la desembocadura. 

Mar abierto entre el cuarto y la cocina. 
Puerto sin cabotaje el balcón. 
La costa entera en sus ventanas. 

Me trasladé libremente. 

Hoy me quedé en casa. 
Mañana salgo.