Skip to main content
Poets.org

mobileMenu

  • Poems
  • Poets
  • Poem-a-Day
  • National Poetry Month
  • Materials for Teachers
  • Literary Seminars
  • American Poets Magazine

Main navigation

  • Poets.org
  • Academy of American Poets
  • National Poetry Month
  • American Poets Magazine

User account menu

  • Log in
  • Membership
  • Donate
Donate
Poets.org

Poem-a-Day

The only daily poetry series publishing new work by today’s poets.

Page submenu block

  • find poems
  • find poets
  • poem-a-day
  • literary seminars
  • materials for teachers
  • poetry near you

Poem-a-day

Older Electra

translated from the Swedish by Johannes Göransson

The great tit chirps in the january darkness 
Or sparrows Girls I don’t know Just sounds 
They suggest hope 
Do the dead forget to die in the dark 
All kinds of people take deep breaths 
They shouldn’t chirp 
Birds make patterns of sound 
Inside and outside my head 
My brain is dragged like stones 
Dragged by ox children up a mountain 
Stones buried in cliffs of snow 
I have waited in the scant night 
I can wait without light or children 
We always cry too late, it is said, 
and always sing too soon

 


 

Äldre Elektra

 

Talgoxen kvittrar i januarimörkret 
Eller sparvarna Flickorna Jag vet inte Ljud bara 
Glömmer de döda att dö i mörkret 
Alla möjliga människor andas tungt 
De måste inte kvittra 
Mönstret av fåglar låter 
Inuti och utanför huvudet 
Hjärnan släpas som stenar 
Dragna av oxbarn uppför ett berg 
Stenar begravda i klippor i snö 
Jag har väntat i den glesa natten 
Jag kan vänta utan ljus och barn 
Man gråter alltid försent, sägs det 
och sjunger alltid för tidigt

Copyright © 2026 by Jenny Tunedal, translated by Johannes Göransson. Originally published in Poem-a-Day on September 15, 2026, by the Academy of American Poets.

read the rest
  • Share on Facebook
  • Share on Twitter
  • Share on Tumblr
  • View print mode
  • Copy embed code
Add to anthology

Sign up for Poem-a-Day

* indicates required

About Poem-a-Day

Poem-a-Day is the original and only daily digital poetry series featuring over 250 new, previously unpublished poems by today’s talented poets each year. Maya C. Popa is the Guest Editor for September. Read or listen to a Q&A with Maya about her curatorial process, and learn more about the 2026 Guest Editors. Support Poem-a-Day.  

If you have any questions about Poem-a-Day, visit our Poem-a-Day FAQ.

Previous Poems

Title Author Date
Letter Beginning with Two Lines by Czesław Miłosz Matthew Olzmann 01/05/2016
My Doubt Jane Hirshfield 01/04/2016
The Answer Carl Sandburg 01/03/2016
January William Carlos Williams 01/01/2016
The Leash Ada Limón 01/01/2016
Work Sally Bliumis-Dunn 12/31/2015
Alternate Self-Portrait Dean Rader 12/30/2015
Gentle Collisions Tara Betts 12/29/2015
Like a Curtain Jan Freeman 12/28/2015
Winter Leafage Edith Matilda Thomas 12/26/2015

Pagination

  • First page « First
  • Previous page ‹ Previous
  • …
  • Page 389
  • Page 390
  • Page 391
  • Page 392
  • …
  • Next page Next ›
  • Last page Last »

Newsletter Sign Up

Support Us

  • Become a Member
  • Donate Now
  • Get Involved
  • Make a Bequest
  • Advertise with Us

Follow Us

  • Facebook
  • Twitter
  • Tumblr
  • SoundCloud
  • YouTube
  • Instagram
  • Pinterest

Footer

  • poets.org

    • Find Poems
    • Find Poets
    • Poetry Near You
    • Jobs for Poets
    • Literary Seminars
    • Privacy Policy
    • Press Center
    • Advertise
  • academy of american poets

    • About Us
    • Programs
    • Prizes
    • First Book Award
    • James Laughlin Award
    • Ambroggio Prize
    • Chancellors
    • Staff
  • national poetry month

    • Poetry & the Creative Mind
    • Dear Poet Project
    • Poster
    • Sponsorship
  • american poets

    • Books Noted
    • Essays
    • Advertise
© Academy of American Poets, 195 Broadway 9th Floor, New York, NY 10007
poets .org