Skip to main content
Poets.org

mobileMenu

  • Poems
  • Poets
  • Poem-a-Day
  • National Poetry Month
  • Materials for Teachers
  • Literary Seminars
  • American Poets Magazine

Main navigation

  • Poets.org
  • Academy of American Poets
  • National Poetry Month
  • American Poets Magazine

User account menu

  • Log in
  • Membership
  • Donate
Donate
Poets.org

Poem-a-Day

The only daily poetry series publishing new work by today’s poets.

Page submenu block

  • find poems
  • find poets
  • poem-a-day
  • literary seminars
  • materials for teachers
  • poetry near you

Poem-a-day

Three Haiku

translated from the Japanese by Kimiko Hahn

[In the next room an anchor reports on border crossings] 
this and that - drifts to mind - must be the sakura

[In the next room an anchor reports on increased bombing] 
along this road - on which no one sets out - autumn’s foot fall

[In the next room an anchor reports on recent banned books] 
Futami Bay where - a traveller severs clam from shell - I cut out into fall

 


 

さまざまの事おもひ出す櫻かな 
samazama no koto omoidasu sakura kana

この道や 行く人なしに 秋のくれ 
kono michi ya iku hito nashi ni ai no kure

蛤のふたみにわかれ行秋ぞ 
hamaguri no futami ni wakare yuku aki zo

Copyright © 2026 by Kimiko Hahn. Originally published in Poem-a-Day on September 28, 2026, by the Academy of American Poets. 

read the rest

Matsuo Bashō

Matsuo Bashō
  • Share on Facebook
  • Share on Twitter
  • Share on Tumblr
  • View print mode
  • Copy embed code
Add to anthology

Sign up for Poem-a-Day

* indicates required

About Poem-a-Day

Poem-a-Day is the original and only daily digital poetry series featuring over 250 new, previously unpublished poems by today’s talented poets each year. Maya C. Popa is the Guest Editor for September. Read or listen to a Q&A with Maya about her curatorial process, and learn more about the 2026 Guest Editors. Support Poem-a-Day.  

If you have any questions about Poem-a-Day, visit our Poem-a-Day FAQ.

Previous Poems

Title Author Date
Now What Solmaz Sharif 03/30/2019
No, Kanye, it’s not LIKE we’re mentally in prison Erica Dawson 03/29/2019
The Imaginal Stage D. A. Powell 03/28/2019
Letting the Emptiness Become My Government Marcus Jackson 03/27/2019
For the Child’s Mole Geffrey Davis 03/26/2019
A Louder Thing Tiana Clark 03/25/2019
The Changing Light Lawrence Ferlinghetti 03/24/2019
Triple Moments of Light and Industry Brenda Hillman 03/23/2019
The Poem Grace Interrupted Mikko Harvey 03/22/2019
Poof Amy Gerstler 03/21/2019

Pagination

  • First page « First
  • Previous page ‹ Previous
  • …
  • Page 273
  • Page 274
  • Page 275
  • Page 276
  • …
  • Next page Next ›
  • Last page Last »

Newsletter Sign Up

Support Us

  • Become a Member
  • Donate Now
  • Get Involved
  • Make a Bequest
  • Advertise with Us

Follow Us

  • Facebook
  • Twitter
  • Tumblr
  • SoundCloud
  • YouTube
  • Instagram
  • Pinterest

Footer

  • poets.org

    • Find Poems
    • Find Poets
    • Poetry Near You
    • Jobs for Poets
    • Literary Seminars
    • Privacy Policy
    • Press Center
    • Advertise
  • academy of american poets

    • About Us
    • Programs
    • Prizes
    • First Book Award
    • James Laughlin Award
    • Ambroggio Prize
    • Chancellors
    • Staff
  • national poetry month

    • Poetry & the Creative Mind
    • Dear Poet Project
    • Poster
    • Sponsorship
  • american poets

    • Books Noted
    • Essays
    • Advertise
© Academy of American Poets, 195 Broadway 9th Floor, New York, NY 10007
poets .org