1
A moment of pleasure,
    An hour of pain,
A day of sunshine,
    A week of rain,
A fortnight of peace,
  A month of strife,
These taken together
  Make up life. 

              2
One real friend
    To a dozen foes,
Two open gates,
  ’Gainst twenty that’s closed,
Prosperity’s chair,
    Then adversity’s knife;
These my friends
    Make up life.

              3
At daybreak a blossom,
    At noontime a rose,
At twilight ’tis withered,
    At evening ’tis closed.
The din of confusion,
    The strain of the fife,
These with other things
    Make up life.

              4
A smile, then a tear,
    Like a mystic pearl,
A pause, then a rush
    Into the mad whirl,
A kiss, then a stab
  From a traitor’s knife;
I think that you’ll agree with me, 
    That this life.

Shadows, shadows, 
Hug me round, 
So that I shall not be found
By sorrow: 
She pursues me
Everywhere, 
I can't lose her
Anywhere. 

Fold me in your black 
Abyss, 
She will never look
In this,—
Shadows, shadows, 
Hug me round 
In your solitude 
Profound. 

^{translated from the Japanese by William George Aston}

The cry of the cicada
Gives us no sign
That presently it will die.

I said a thoughtless word one day,
A loved one heard and went away;
I cried: “Forgive me, I was blind;
I would not wound or be unkind.”
I waited long, but all in vain,
To win my loved one back again.
Too late, alas! to weep and pray,
Death came; my loved one passed away.
Then, what a bitter fate was mine;
No language could my grief define;
Tears of deep regret could not unsay
The thoughtless word I spoke that day.

It is difficult to know what to do with so much happiness.
With sadness there is something to rub against,
a wound to tend with lotion and cloth.
When the world falls in around you, you have pieces to pick up,
something to hold in your hands, like ticket stubs or change.

But happiness floats.
It doesn’t need you to hold it down.
It doesn’t need anything.
Happiness lands on the roof of the next house, singing,
and disappears when it wants to.
You are happy either way.
Even the fact that you once lived in a peaceful tree house
and now live over a quarry of noise and dust
cannot make you unhappy.
Everything has a life of its own,
it too could wake up filled with possibilities
of coffee cake and ripe peaches,
and love even the floor which needs to be swept,
the soiled linens and scratched records . . .

Since there is no place large enough
to contain so much happiness,
you shrug, you raise your hands, and it flows out of you
into everything you touch. You are not responsible.
You take no credit, as the night sky takes no credit
for the moon, but continues to hold it, and share it,
and in that way, be known.