Here's my head, in a dank corner of the yard. I lied it off and so off it rolled. It wasn't unbelieving that caused it to drop off my neck and loll down a slope. Perhaps it had a mind of its own, wanted to leave me for a little while. Or it was scared and detached itself from the stalk of my neck as a lizard's tail will desert its body in fright of being caught. The fact is, I never lied. The fact is, I always lied. Before us, we have two mirrors. At times, they say, one must lie in order to survive. I drove by the house, passed it several times, pretending it was not my own. Its windows were red with curtains and the honeyed light cast on the porch did not succeed in luring me back inside. I never lied. I drove by the house, suckling the thought of other lovers like a lozenge. I was pale as a papery birch. I was pure as a brand new pair of underwear. It will be a long while before I touch another. Yet, I always lied, an oil slick on my tongue. I used to think that I was wrong, could not tell the truth for what it was. Yet, one cannot take a lawsuit out on oneself. I would have sworn in court that I believed myself and then felt guilty a long time after. I hated the house and I hated myself. The house fattened with books, made me grow to hate books, when all the while it was only books that never claimed to tell the truth. I hated him and I hated his room, within which his cloud of smoke heaved. I disappeared up narrow stairs, slipped quick beneath the covers. My stomach hurts, I told him, I was tired. I grew my dreams thick through hot nights: dear, flickering flowers. They had eyes which stared, and I found I could not afford their nurture, could not return their stare, Meanwhile, liars began their parade without my asking, strode sidewalks inches before my doorstep. I watched their hulking and strange beauty, their songs pregnant with freedom, and became an other self. I taught children how to curse. I bought children gold pints of liquor. I sold my mind on the street. 1 learned another language. It translates easily. Here's how: What I say is not what I mean, nor is it ever what I meant to say. You must not believe me when I say there's nothing left to love in this world.
From Fragment of the Head of a Queen by Cate Marvin. Copyright © 2007 by Cate Marvin. Reprinted by permission of Sarabande Books. All rights reserved.
translated by Bryan Mendoza
It’s a spacious chamber.
A light that refracts the distant woodland.
Over the table lies
the body and the wings
like sails of a shipwreck.
They’ve stitched together the carnage
with no other motive
than something comparable to mercy.
Soon the volunteers will arrive
and they’ll take the body,
including the wings
to the landfill.
Disección del cadáver de Pegaso
Es una sala espaciosa.
Es luz que refracta el bosque lejano.
Sobre la mesa yacen
el cuerpo y las alas
como velas de bajeles deshechos.
Han hilvanado el despojo
sin otro motivo
que algo semejante a la caridad.
Pronto llegarán los voluntarios
y se llevarán el cuerpo,
incluidas las alas,
© 2020 Julio Pazos Barrera and Bryan Mendoza. Published in Poem-a-Day in partnership with Words Without Borders (wordswithoutborders.org) on September 19, 2020, by the Academy of American Poets.