I ask a student how I can help her. Nothing is on her paper.
It’s been that way for thirty-five minutes. She has a headache.
She asks to leave early. Maybe I asked the wrong question.
I’ve always been dumb with questions. When I hurt,
I too have a hard time accepting advice or gentleness.
I owe for an education that hurt, and collectors call my mama’s house.
I do nothing about my unpaid bills as if that will help.
I do nothing about the mold on my ceiling, and it spreads.
I do nothing about the cat’s litter box, and she pisses on my new bath mat.
Nothing isn’t an absence. Silence isn’t nothing. I told a woman I loved her,
and she never talked to me again. I told my mama a man hurt me,
and her hard silence told me to keep my story to myself.
Nothing is full of something, a mass that grows where you cut at it.
I’ve lost three aunts when white doctors told them the thing they felt
was nothing. My aunt said nothing when it clawed at her breathing.
I sat in a room while it killed her. I am afraid when nothing keeps me
in bed for days. I imagine what my beautiful aunts are becoming
underground, and I cry for them in my sleep where no one can see.
Nothing is in my bedroom, but I smell my aunt’s perfume
and wake to my name called from nowhere. I never looked
into a sky and said it was empty. Maybe that’s why I imagine a god
up there to fill what seems unimaginable. Some days, I want to live
inside the words more than my own black body.
When the white man shoves me so that he can get on the bus first,
when he says I am nothing but fits it inside a word, and no one stops him,
I wear a bruise in the morning where he touched me before I was born.
My mama’s shame spreads inside me. I’ve heard her say
there was nothing in a grocery store she could afford. I’ve heard her tell
the landlord she had nothing to her name. There was nothing I could do
for the young black woman that disappeared on her way to campus.
They found her purse and her phone, but nothing led them to her.
Nobody was there to hold Renisha McBride’s hand
when she was scared of dying. I worry poems are nothing against it.
My mama said that if I became a poet or a teacher, I’d make nothing, but
I’ve thrown words like rocks and hit something in a room when I aimed
for a window. One student says when he writes, it feels
like nothing can stop him, and his laughter unlocks a door. He invites me
into his living.
Copyright © 2020 by Krysten Hill. Originally published in Poem-a-Day on July 7, 2020 by the Academy of American Poets.
For Stella
I dreamt we were already there.
Some things were right
and some were not.
And somehow Tuesday
was Wednesday
was Monday again.
I slept then woke
and then fell asleep again
and when I slept again
I dreamt we were already there.
Things were right some
and were some not.
My father died yesterday, she said.
Yesterday, some things were and.
Today some are not.
Copyright © 2018 Lynley Edmeades. This poem originally appeared in The Cincinnati Review, Summer 2018. Used with permission of the author.
As hollow as a gutted fish, a hole in the sand,
a cistern cracked along the seam—
There is no filling such emptiness. And yet—
Stitch it shut. Pour and pour, if you wish. Wish and wish, but it’s wasted—
Water carried to the garden in your cupped palms.
Might as well seal an ember in a wax jar. Kindle fire on the crest of a wave.
Unbloom a poppy, reshut its mouth, unred its lips—
As if it hadn’t already sung,
As if its voice hadn’t already set all summer singing.
And the gall at its throat, the boil it’s prized for,
Hadn’t been cut and bled of its white sleep.
As if a child could be folded, resewn in its sac, and returned to its womb.
Copyright © 2018 Jennifer Atkinson. This poem originally appeared in The Cincinnati Review, Summer 2018. Used with permission of the author.
My family never stopped migrating. We fight
so hard. With each other and ourselves. Don’t
talk about that. Not now. There is never
a good time and I learn that songs are the only
moments that last forever. But my mother
always brings me the instant coffee my
dede drank before he died. She wraps it
so carefully in a plastic bag from the market
that we go to when Caddebostan feels unreachable.
We don’t talk about that. Or the grief.
Or my short hair. I want to know what
dede would have said. I want to know that he
can feel the warm wind too if he tried.
We fight so hard. We open the tops of
each other’s heads and watch the birds
fly out. We still don’t talk about my dede.
Copyright © 2021 by beyza ozer. Originally published in Poem-a-Day on January 6, 2021, by the Academy of American Poets.
translated from Vietnamese by the author
The dead don't let us go, I say to my friend Sirius, putting my father's letters in a drawer. It is the plight of Mezentius that I endure, attached to a dead man, hand in hand, mouth in mouth, in a sad embrace. The letters stopped arriving from the country of my childhood. The man who wrote them died a solitary death and was buried at the edge of a stream. But he is there, his skin touches my skin, my breath gives life to his lips. He is there, I say to Sirius, when I speak to you, when I eat, when I sleep, when I take a walk. It seems to me that I am dead, whereas my father, the dead man who refuses to leave me in peace, overflows with life. He possesses me, sucks my blood, gnaws my bones, feeds on my thoughts. 1
“Die fresh. Die withered.
Die sore. Die throbbing.
Die hard. Die standing up.
Die lying down. Die
nightwise. Die more. Die
horrified. Die gradual. Die
corroding. Die squashed.
Die choking. Die fainting.
Die everything. Die all.
Die falling. Die swooning.
Die tense. Die loose. Die
now. Die spinning. Die
quashed. Die quelled. Die
rotting. Die crushed. Die
everyone. Die clean. Die
raw. Die bruised. Die
sitting. Die morningwise.
Die afternoonwise. Die
departing. Die undoing.”2
In the last letter, the dying man taught me a lesson of 36 deadly tricks. He called them the 36 documentations of secret agencies, 36 spells of horror, 36 faces of vanity, 36 tactics of being deadly, 36 stratagems of dying. All night long, I chant his weird song over and over like a crazy heart. Dripping drops of time, the tune flies far from the propaganda of a human life. When Sirius asks why I keep murmuring the lines, I say, It helps me learn my fathertongue, glide into my childhood siesta, melt into my red hot girdle of earth. The letters of the dead burn me, urge me to speak to them, speak them, have them speak me, even in my sleep. Every dream is a chamber where the language drills, like vital winds, hum me anew, blowing me closer to the waters where my father lies. Every night he still sleeptalks his fatal rhythm through my broken tongue.
1 Linda Lê, Thư Chết, trans. Bùi Thu Thuỷ (Hà Nội: NXB Văn Học, Nhã Nam, 2013), 7.
2 Trần Dần, Những Ngã Tư và Những Cột Đèn (Hà Nội: NXB Hội Nhà Văn, Nhã Nam, 2017), 259.
Chant Chữ Chết
Người chết không buông tha chúng ta, tôi vừa nói với anh bạn Sirius vừa xếp những lá thư của cha tôi vào ngăn kéo. Đó là nhục hình Mézence mà tôi phải chịu, tức là bị buộc vào một người chết, tay áp tay, miệng kề miệng, trong một nụ hôn buồn. Những lá thư đã ngừng đến từ đất nước của tuổi thơ tôi. Người viết thư đã chết, một cái chết cô đơn, và được chôn bên bờ nước. Nhưng người vẫn đây, da người chạm da tôi, hơi thở tôi thổi sống làn môi ấy. Tôi bảo Sirius, Người ở đây này, khi tôi đang nói chuyện với anh, khi tôi ăn, khi tôi ngủ, khi tôi dạo chơi. Dường như tôi mới chính là người chết, còn cha tôi, người chết không để tôi yên ấy, lại đang ngập tràn sự sống. Người ám tôi, hút máu tôi, gặm xương tôi, ngốn suy nghĩ tôi. 1
“Chết tươi. Chết
héo. Chết đau.
Chết điếng. Chết
cứng. Chêt đứng.
Chết nằm. Chết
đêm. Chết thêm.
Chết khiếp. Chết
dần. Chết mòn.
Chết toi. Chết
ngóp. Chết ngất.
Chết tất. Chết cả.
Chết lử. Chết lả.
Chết đứ. Chết đừ.
Chết ngay. Chết
quay. Chết ngỏm.
Chết ngoẻo. Chết
thối. Chết nát.
Chết hết. Chết
sạch. Chết tái.
Chết tím. Chết
ngồi. Chết sáng.
Chết chiều. Chết
bỏ. Chết dở.”2
Trong thư cuối, người dạy tôi tổng cộng 36 kế chết người. Người dặn đây là 36 tài liệu công tác nguỵ quân nguỵ quyền, 36 phép rùng rợn, 36 vẻ phù hoa, 36 món chết người, 36 món chết. Suốt đêm, tôi niệm bài ca quỷ ám của người, tụng đi tụng lại như một trái tim điên. Chảy ròng những giọt đồng hồ, giai điệu người bay xa kiếp giáo lý. Khi Sirius hỏi sao tôi cứ lẩm nhẩm lời người, tôi đáp, Để tôi học tiếng cha tôi, dạt vào giấc trưa tuổi thơ tôi, tan vào đất đỏ nhiệt đới tôi. Chữ người chết nung tôi, thúc tôi nói với họ, nói họ, rồi họ nói tôi, cả khi tôi ngủ. Mỗi giấc mơ là một căn phòng nơi những bài luyện chữ, như gió thổi, ngân tôi, tái thiết tôi, mang tôi cận kề con nước nơi cha tôi nằm. Hằng đêm người vẫn nói mớ một thứ phách nhịp chết người thấm xuyên lưỡi vỡ tôi.
1 Linda Lê, Thư Chết, Bùi Thu Thuỷ dịch (Hà Nội: NXB Văn Học, Nhã Nam, 2013), 7.
2 Trần Dần, Những Ngã Tư và Những Cột Đèn (Hà Nội: NXB Hội Nhà Văn, Nhã Nam, 2017), 259.
© 2020 Quyên Nguyễn-Hoàng. Published in Poem-a-Day in partnership with Words Without Borders (wordswithoutborders.org) on September 12, 2020, by the Academy of American Poets.