^{translated from the Spanish by Ana Portnoy Brimmer}

^{Unbridled, I come 
with a planetary pain 
I want to bound … 
—Dalia Nieves Albert} 

I carry a hollow. 

Fill it with everything big and small 
I encounter along the way 
only to realize 
not everything that fits in my pocket 
is mine to keep.

 

Bolsillo

^{Yo vengo desmedida 
con un dolor de mundo 
que quiero delimitar… 
—Dalia Nieves Albert}

Cargo con un hueco. 

Lo lleno de todo lo grande y pequeño 
que me encuentra en el camino 
para justo darme cuenta 
no todo lo que cabe en el bolsillo 
me pertenece.