^{translated by Dan Bellm}

          ^{17 YEARS OF MATERIAL AID TO MIGRANTS
         —For its daily efforts since 1995, offering free food and drink
         to migrants traveling north on the train known as the Beast,
         the Veracruz women’s group known as Las Patronas has received
         the national Human Rights Award.}

                  ^{for Las Patronas, who have more balls than any macho}

Storm in La Patrona, Amatlán, Veracruz—

a night lit by oil lamps,
the sun gone down, the electric light gone out,

rain beating its fury against the roof, sheets of water
pounded to shrapnel-clatter—

coffee made from tortillas burnt charcoal-black
and strained through a rag,

nothing but tortillas to ease hunger,
and beans boiled over the fire.

The fire lights up faces, warms the shadows.
The migrants shiver, cups in hand
like little hearth-fires of water,
sugar candle lights for the journey.

They barely speak, they stare at the ground,
at its cracks and crevices, the ash of charred wood
a snow-frost over their feet.
           
The train shakes the earth as it passes,
and roars deep, and kills the last of the sun.

Two Nicaraguans widen their eyes like street cats—

“Tomorrow—we’ll hop the Beast tomorrow—”

Still, they stand up to go.

 

---

 

Las Patronas 

 

^{17 AÑOS DE AYUDA CONCRETA A LOS MIGRANTES
Por los esfuerzos que implica ofrecer un taco y agua, día a día
desde 1995, sin recibir un peso, a los migrantes que viajan en el tren
conocido como La Bestia, el grupo de mujeres veracruzanas recibe
Premio de Derechos Humanos.}

         ^{Para Las Patronas, que tienen más güevos que cualquier gallo}

Tormenta en La Patrona, Amatlán, Veracruz.

Es una noche encendida con lámparas de petróleo;
la luz se ha ido—la del sol, la de los cables—.

Riñe con furia la lluvia contra el techo, agua en láminas
vencidas por el tableteo de las metrallas.

Café de tortillas quemadas, negras hasta el carbón,
coladas con un trapo de manta.

No hay más que tortillas para saciar el hambre,
frijoles hervidos con leña.

El fuego ilumina rostros, calienta sombras.

Tiritan los migrantes con tazas en la mano,
pequeñas hogueras de agua, velas de azúcar
para el camino.

Hablan poco, llevan los ojos a la tierra,
a sus grietas, y la ceniza escarcha
los pies con su nieve de madres calcinadas.

Trepida el tren la tierra con sus pasos;
brama profundo, hace morir los restos del sol.

Dos nicas abren las pupilas como salvajes gatos:

“mañana subiremos a La Bestia, mañana”.

Sin embargo, se levantan.