Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
From The Poems of Dylan Thomas, published by New Directions. Copyright © 1952, 1953 Dylan Thomas. Copyright © 1937, 1945, 1955, 1962, 1966, 1967 the Trustees for the Copyrights of Dylan Thomas. Copyright © 1938, 1939, 1943, 1946, 1971 New Directions Publishing Corp. Used with permission.
for father and son
Jesús José Medrano went away
no more motel rooms to clean
he asked my dad to take his place
when Dad cried and looked the other way
the mortician closed the coffin on the body
Jesús José Medrano went away
He wore his best gray suit that day
hovered slowly above the family
he asked my dad to take his place
My father marched the casket to the grave
the relatives cried in the out-loud dream
Jesús José Medrano went away
My grandfather, farmworker among grapes,
measured a man tying vines in his teens
he asked my dad to take his place
Como un hombre, he would say
my father’s tears never seen
Jesús José Medrano went away
he asked my dad to take his place
From In the Cavity of Sunsets (Bilingual Press/Editorial Bilingüe, 2009). Copyright © 2009 by Michael Luis Medrano. Used with the permission of Bilingual Press/Editorial Bilingüe.