We were never ones to avoid pain 
even if we found him in another person.

And when we do (find him again)—
let him have not been born in the rain 

and grown up to become a storm. 
His kisses lightning that scorches the earth. 

As young girls, our grandmothers warned us 
When there is lightning, cover all the mirrors. 

But, one night thunder snapped; 
its rumble shattering the vanity.

We’ve chased cloudbursts ever since. 
Committed ourselves to flood and flight.

For girls like us who pray to the Sky Beings—  
Protect us whenever we go 
                                          where we were never meant to be. 
Put tobacco down 
for the ones

with Creator-shaped holes in our hearts. 
We spend lifetimes trying to fill,

to feel. What is the medicine for this?

Our mothers tell us (as they taught) 
Send them love. Send them love. Send [say it] love—

So, praise our fathers who left in the night,
mapping us into unlovable.

They made us tough as nails. Now we know 
how to hold ourselves together.

Praise the ones who listened 
when girls like us asked them to leave.

Praise the lovers who never returned.
You helped us no longer be afraid of ghosts.

For girls like us, 
the wound never fully heals.

The gentle rhythm of its pulse, a reminder to
praise our mothers for teaching us words are seeds.

We plant, bloom ourselves anew.
Praise the lightning. Praise the storms

we run through
because girls like us know—

this is where 
our medicine comes from.

After the winter rain, 
   Sing, robin! Sing, swallow!
Grasses are in the lane, 
   Buds and flowers will follow.

Woods shall ring, blithe and gay,
   With bird-trill and twitter,
Though the skies weep to-day, 
   And the winds are bitter. 

Though deep call unto deep
   As calls the thunder, 
And white the billows leap
   The tempest under;

Softly the waves shall come
   Up the long, bright beaches, 
With dainty, flowers of foam
   And tenderest speeches …

After the wintry pain, 
   And the long, long sorrow, 
Sing, heart!—for thee again
   Joy comes with the morrow.

^{translated from the Farsi by Haleh Liza Gafori}

Let’s love each other,
let’s cherish each other, my friend,
before we lose each other.

You’ll long for me when I’m gone.
You’ll make a truce with me.
So why put me on trial while I’m alive?

Why adore the dead but battle the living?

You’ll kiss the headstone of my grave.
Look, I’m lying here still as a corpse,
dead as a stone. Kiss my face instead!