Immigrant Can’t Write Poetry

1957 –

“Oh no, not with your syntax,” said H.V. to her daughter-in-law, a Chinese writing poetry in English

She walk to table
She walks to a table

She walk to table now
She is walking to a table now

What difference it make
What difference does it make

In Nature, no completeness
No sentence really complete thought

Language, our birthright & curse
Pay no mind to immigrant syntax

Poetry, born as beast
Move best when free, undressed

We carry tears in our eyes: good-bye father, good-bye mother

We carry soil in small bags: may home never fade in our hearts

We carry names, stories, memories of our villages, fields, boats

We carry scars from proxy wars of greed

We carry carnage of mining, droughts, floods, genocides

Wang Ping

2018

Do not move. Let me speak of a river in paradise
A turquoise gift from fiery stars that is paradise

How do you measure a river’s weight, color, smell, touch?
How do you feel the veins of sand in a breathing paradise?

Eons of earth story, long before rocks, plants or bones
Bulging with flesh and blood in every corner of paradise

You call me Old Man, 12,000 years old, but really I’m a baby of
River Warren, swollen with glacier water flooding the paradise

Wang Ping

2016

Poems