The Dream of a Pillow (audio only)
Click the icon above to listen to this audio poem.
I can’t recall where to set the knife and spoon.
I can’t recall which side to place the napkin
or which bread plate belongs to me. Or
how to engage in benign chatter.
I can’t recall when more than one fork—
which to use first. Or what to make of this bowl of water.
I can’t see the place cards or recall any names.
The humiliation is impressive. The scorn.
No matter how much my brain “revises” the dinner
to see if the host was a family member—
I can’t recall which dish ran away with which spoon.
A bandana. A cardinal. An apple
No. 2 lead pencil—the mechanical pencil, now empty—appears more vivid
A box of toothpicks—now that I'm baking bran muffins
a golden shovel
The whale already taken got away: the moon alone
—Yosa Buson, translated from the Japanese by Hiroaki Sato