^{translated from the Spanish by Carmen Giménez and Dean Rader} 

The rage that shatters a man into children,
that shatters the child into identical birds,
and the bird, eventually, into tiny eggs;
the rage of the poor
bears one oil against two vinegars.

The rage that shatters the tree into leaves,
the leaf, into disparate buds,
and the bud, into telescopic folds;
the rage of the poor
holds two rivers against many seas.

The rage that shatters the good into doubts,
doubt, into three kindred arcs,
and then the arc into unexpected tombs;
the rage of the poor
wields one sword against two daggers.

The rage that shatters the soul into bodies,
the body, into dissimilar organs,
and the organ into eight-note thoughts
the rage of the poor
carries a core fire against two craters.

[La cólera que quiebra al hombre en niños,]

La cólera que quiebra al hombre en niños,
que quiebra al niño en pájaros iguales,
y al pájaro, después, en huevecillos;
la cólera del pobre
tiene un aceite contra dos vinagres.

La cólera que al árbol quiebra en hojas,
a la hoja, en botones desiguales,
y al botón, en ranuras telescópicas;
la cólera del pobre
tiene dos ríos contra muchos mares.

La cólera que quiebra al bien en dudas,
a la duda, en tres arcos semejantes,
y al arco, luego, en tumbas imprevistas;
la cólera del pobre
tiene un acero contra dos puñales.

La cólera que quiebra al alma en cuerpos,
al cuerpo, en órganos desemejantes,
y al órgano, en octavos pensamientos;
la cólera del pobre
tiene un fuego central contra dos cráteres.