Empire of Dreams [excerpt]
Copyright © 2019 Giannina Braschi. Translation © 2019 by Tess O'Dwyer. All rights reserved. Used with the permission of the author and translator.
Copyright © 2019 Giannina Braschi. Translation © 2019 by Tess O'Dwyer. All rights reserved. Used with the permission of the author and translator.
translated by Tess O’Dwyer
My tanks were filled with gasoline and wars. I was a lead soldier. I marched
against the smoke of the city. There were difficult moments and there were,
Hello! How are you? They were all worth the same. I had two pennies. I
could enter the city. But they closed the doors on me. I closed my soul on
I’m in exile from the mother tongue—in exile from the foreign tongue—in
exile from all the tongues that wag with the familiarity of knowing—with the
credibility and the certainty—and without any kind of doubt that this is their
town and country. I laugh out loud—and my laughter is as mother tongue
as any laughter in any foreign tongue—but the joke is on me—because my
—There are more things in heaven and earth than are dreamed in your
philosophy.
—Like what?
—Like miracles—like changes of power—like changes in climate—like
political climates collapsing like polar ice caps—like the dungeon becoming
the crown and the crown the dungeon—like not paying attention to