Riding the subway is an adventure
especially if you cannot read the signs.
One gets lost. One becomes anxious and
does not know whether to get off when
the other Chinese person in your car
does. (Your crazy logic tells you that
the both of you must be headed for the
same stop.) One woman has discovered the
secret of one-to-one correspondence.
She keeps the right amount of pennies
in one pocket and upon arriving in each
new station along the way she shifts one
penny to her other pocket. When all the
pennies in the first pocket have disappeared,
she knows that she is home.

From Crazy Melon and Chinese Apple by Frances Chung, published by Wesleyan University Press. Copyright © 2000 by the estate of Frances Chung. Reprinted by permission of Wesleyan University Press. All rights reserved.

Wrong morning, late train, I wearing red for you.
A girl-thief. Startled,

the train lurched between two smokestack towns.
The subway, eye of a concrete needle.

Orchids, purple-furred. Trashed along with the orange peels.
Tulip-wearer. I never understood Brooklyn,

how a place could be bigger than it was.
The bartenders ask if I want another before I’ve had a first.

You, frost-eyed, a lake in the pocket of your khakis. I launder,
fold the warm clothes,

find a porch inside them. You call me home. Home.
What an Oklahoman sky is made of:

arrows in red dirt, quilt in the home team’s colors.
Chimes to announce the wind.

My father wanted a suburban lawn. Warm biscuits at Red Lobster.
He knows America as equation to be memorized,

ghost + furniture + eastern turnpikes. Fog as home.
The expressway, congested with commuters,

cars that steer back the way they came. I never did learn to drive.
Even if I wanted to leave, I couldn’t.

from The Twenty-Ninth Year: Poems by Hala Alyan. Copyright © 2019 by Hala Alyan. Used by permission by Houghton Mifflin Harcourt. All rights reserved.