After Duras

"We go back to our house. We are lovers. 
We cannot stop loving each other."

I come to confiscate your love. 
What will you do?

Small shrubs grow in the blackened yard.
Sun, which is yellow, shines in through the windows, now barred.

You were watching me eat. 
Put your tongue in my mouth then retract it.

We were waiting for our recompense.
But everyone knows love is bankrupt.

On the billboard in front of us: breasts.
The empty middles of the mannequins that peered out through the glass. 

Reprehensibly, I mouthed the words: I love you.

translated by Sarah Arvio

To find a kiss of yours

what would I give

A kiss that strayed from your lips

dead to love

My lips taste

the dirt of shadows     

To gaze at your dark eyes

what would I give

Dawns of rainbow garnet  

fanning open before God— 

The stars blinded them

one morning in May

And to kiss your pure thighs

what would I give

Raw rose crystal  

sediment of the sun

*

[Por encontrar un beso tuyo]

Por encontrar un beso tuyo,

¿qué daría yo?

¡Un beso errante de tu boca

muerta para el amor!

(Tierra de sombra

come mi boca.)

Por contemplar tus ojos negros,

¿qué daría yo?

¡Auroras  de carbunclos irisados

abiertas frente a Dios!

(Las estrellas los cegaron

una mañana de mayo.)

Y por besar tus muslos castos,

¿qué daría yo?

(Cristal de rosa primitiva,

sedimento de sol.)

The gray sea and the long black land; 
And the yellow half-moon large and low: 
And the startled little waves that leap 
In fiery ringlets from their sleep, 
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i’ the slushy sand. 

Then a mile of warm sea-scented beach; 
Three fields to cross till a farm appears; 
A tap at the pane, the quick sharp scratch 
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, through joys and fears, 
Than the two hearts beating each to each!