^{translated by Peter H. Goldsmith}

Who thankless flees me, I with love pursue,
Who loving follows me, I thankless flee;
To him who spurns my love I bend the knee,
His love who seeks me, cold I bid him rue;
I find as diamond him I yearning woo,
Myself a diamond when he yearns for me;
Who slays my love I would victorious see,
While slaying him who wills me blisses true.
To favor this one is to lose desire,
To crave that one, my virgin pride to tame;
On either hand I face a prospect dire,
Whatever path I tread, the goal the same:
To be adored by him of whom I tire,
Or else by him who scorns me brought to shame.

Soneto

^{Prosigue el mismo assumpto, y determina que prevalezca la razon contra el gusto}

Al que ingrato me dexa, busco amante;
    al que amante me sigue, dexo ingrata;
    constante adoro, á quien mi amor maltrata;
    maltrato, á quien mi amor busca constante.
Al que trato de amor, hallo diamante,
    y soy diamante, al que de amor me trata;
    triunfante quiero vèr al que me matá,
    y mato á quien me quiere vèr triunfante.
Si á éste pago, padece mi deseo;
    si ruego a aquel, mi pundonor enojo:
    de entrambos modos infeliz me veo.
Pero yo, por mejor partido escojo
    de quien no quiero, ser violento empleo,
    que, de quien no me quiere, vil despojo.

Of all the thoughts of God that are  
Borne inward unto souls afar,  
Along the Psalmist's music deep,  
Now tell me if that any is,  
For gift or grace, surpassing this— 
'He giveth His belovèd sleep'?  
  
What would we give to our beloved?  
The hero's heart to be unmoved,  
The poet's star-tuned harp, to sweep,  
The patriot's voice, to teach and rouse,
The monarch's crown, to light the brows?  
He giveth His belovèd, sleep.  
  
What do we give to our beloved?  
A little faith all undisproved,  
A little dust to overweep,  
And bitter memories to make  
The whole earth blasted for our sake.  
He giveth His belovèd, sleep.  
  
'Sleep soft, beloved!' we sometimes say,  
But have no tune to charm away
Sad dreams that through the eye-lids creep.  
But never doleful dream again  
Shall break the happy slumber when  
He giveth His belovèd, sleep.  
  
O earth, so full of dreary noises!
O men, with wailing in your voices!  
O delvèd gold, the wailers heap!  
O strife, O curse, that o'er it fall!  
God strikes a silence through you all,  
He giveth His belovèd, sleep.
  
His dews drop mutely on the hill;  
His cloud above it saileth still,  
Though on its slope men sow and reap.  
More softly than the dew is shed,  
Or cloud is floated overhead,
He giveth His belovèd, sleep.  
  
Aye, men may wonder while they scan  
A living, thinking, feeling man  
Confirmed in such a rest to keep;  
But angels say, and through the word 
I think their happy smile is heard—  
'He giveth His belovèd, sleep.'  
  
For me, my heart that erst did go  
Most like a tired child at a show,  
That sees through tears the mummers leap, 
Would now its wearied vision close,  
Would child-like on His love repose,  
Who giveth His belovèd, sleep.  
  
And, friends, dear friends,—when it shall be  
That this low breath is gone from me,
And round my bier ye come to weep,  
Let One, most loving of you all,  
Say, 'Not a tear must o'er her fall;  
He giveth His belovèd, sleep.' 

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.