I
Living is no laughing matter: you must live with great seriousness like a squirrel, for example— I mean without looking for something beyond and above living, I mean living must be your whole occupation. Living is no laughing matter: you must take it seriously, so much so and to such a degree that, for example, your hands tied behind your back, your back to the wall, or else in a laboratory in your white coat and safety glasses, you can die for people— even for people whose faces you’ve never seen, even though you know living is the most real, the most beautiful thing. I mean, you must take living so seriously that even at seventy, for example, you’ll plant olive trees— and not for your children, either, but because although you fear death you don’t believe it, because living, I mean, weighs heavier.
II
Let’s say we’re seriously ill, need surgery— which is to say we might not get up from the white table. Even though it’s impossible not to feel sad about going a little too soon, we’ll still laugh at the jokes being told, we’ll look out the window to see if it’s raining, or still wait anxiously for the latest newscast. . . Let’s say we’re at the front— for something worth fighting for, say. There, in the first offensive, on that very day, we might fall on our face, dead. We’ll know this with a curious anger, but we’ll still worry ourselves to death about the outcome of the war, which could last years. Let’s say we’re in prison and close to fifty, and we have eighteen more years, say, before the iron doors will open. We’ll still live with the outside, with its people and animals, struggle and wind— I mean with the outside beyond the walls. I mean, however and wherever we are, we must live as if we will never die.
III
This earth will grow cold, a star among stars and one of the smallest, a gilded mote on blue velvet— I mean this, our great earth. This earth will grow cold one day, not like a block of ice or a dead cloud even but like an empty walnut it will roll along in pitch-black space . . . You must grieve for this right now —you have to feel this sorrow now— for the world must be loved this much if you’re going to say “I lived”. . .
From Poems of Nazim Hikmet, translated by Randy Blasing and Mutlu Konuk, published by Persea Books. Copyright © 1994 by Randy Blasing and Mutlu Konuk. Used with the permission of Persea Books. All rights reserved.
You break a hip.
The world you stand upon
is broken. Across the chasm
of your fractured consciousness
a kindly nurse gives you
a memory test: asks you
to remember three words.
She will ask you later
what they were. Sock, she says.
Blue, she says, and Bed.
Then rapidly she asks you
What day is it? What month?
What year? What is your name?
You hesitate. Your name?
Which name? The formal name
on your medical record?
Your childhood name, the one
that in secret is most yourself?
Your married name? You taste
the foreign of it, even after
fifty-eight years of marriage.
Suddenly your nurse is called away
to some emergency down the hall.
Days pass. She does not return,
and you wonder, what are you to do
with this blue sock under the bed?
From The Weight of Love (Negative Capability Press, 2019) by Pat Schneider. Copyright © 2019 by Pat Schneider. Used with the permission of the Estate of Pat Schneider.
Few things that grow here poison us.
Most of the animals are small.
Those big enough to kill us do it in a way
Easy to understand, easy to defend against.
The air, here, is just what the blood needs.
We don’t use helmets or special suits.
The Star, here, doesn’t burn you if you
Stay outside as much as you should.
The worst of our winters is bearable.
Water, both salt and sweet, is everywhere.
The things that live in it are easily gathered.
Mostly, you can eat them raw with safety and pleasure.
Yesterday my wife and I brought back
Shells, driftwood, stones, and other curiosities
Found on the beach of the immense
Fresh-water Sea we live by.
She was all excited by a slender white stone which:
“Exactly fits the hand!”
I couldn’t share her wonder;
Here, almost everything does.
From Ring of Bone: Collected Poems (New & Expanded Edition), edited by Donald Allen © 2012 by the Estate of Lew Welch.