^{translated from the French of Judith Gautier by James Whitall}

Before daybreak the breezes whisper 
through the trellis at my window;
they interrupt and carry off my dream, 
and he of whom I dreamed 
vanishes from me. 

I climb upstairs 
to look from the topmost window, 
but with whom? . . .

I remember how I used to stir the fire 
with my hairpin of jade 
as I am doing now . . .
but the brasier holds nothing but ashes. 

I turn to look at the mountain; 
there is a thick mist, 
a dismal rain, 
and I gaze down at the wind-dappled river, 
the river that flows past me forever 
without bearing away my sorrow. 

I have kept the rain of my tears 
on the crape of my tunic; 
with a gesture I fling these bitter drops 
to the wild swans on the river, 
that they may be my messengers.

Les Cygnes Sauvages

^{translated from the Chinese of Li Qingzhao by Judith Gautier}

Le vent souffle, avant l’aube, au dehors, sur les treillis de ma fenêtre.

Il interrompt et emporte mon rêve, il efface tout vestige de lui.

Pour voir aux alentours, je monte à l’étage supérieur . . . avec qui? . . .

Autrefois, je me souviens, du bout de l’épingle en jade de ma coiffure, je remuais le feu,

Comme je le fais à présent . . . mais le brasero est éteint.

Je tourne la tête vers la montagne: la pluie, un épais brouillard.

Je regarde vers le fleuve, tout bossué de vagues; le fleuve qui coule toujours, devant moi, sans emporter ma peine.

Sur le crêpe de ma tunique, j’ai gardé la pluie de mes larmes;

D’une chiquenaude, je chasse ces gouttes amères vers les cygnes du fleuve, pour qu’ils soient mes messagers.

浪淘沙·帘外五更风

帘外五更风，
吹梦无踪。
画楼重上与谁同？
记得玉钗斜拨火，
宝篆成空。

回首紫金峰，
雨润烟浓。
一江春浪醉醒中。
留得罗襟前日泪，
弹与征鸿。