The sky turned grey, the sun shot out of sight, leaving a black afternoon. 

The Prophet is dead, the earth’s trembling and depressed over his loss. 

Let the length and breadth of the land weep for him, let the Mudaris and the Yemenis weep for him, and let the mountains and the Ka’ba weep for him. 

Favoured Light of Allah and His Last Rasul, may the Qur’an’s Lord  bless you.



اغبرّّ آفاقُُ السّّماء وكُُوّّر ت     شمسُُ النّّهار وأظلمََ العصرانِِ
فالأر ضُُ من بعد النبيّّ كئيبة        أسفاًً عليه كثيرةُُ الرّّجفانِِ
فليبكِِه شرقُُ البلادِِ وغربُُها           ولتبكِِه مرُضُ و يمانِِ 
وليبكه الطََّوْْدُُ العظيم جوده   والبيتُُ ذو الأستار والأركانِِ
يا خاتمََ الرّّسل المبارََ ك ضوؤه      صلّّى علي ك مُُنزّّل القرآنِِ

“[The sky turned grey]” by Fatimah bint Muhammad is published in Classical Poems by Arab Women: A Bilingual Anthology by Abdullah al-Udhari (Saqi Books, 1991). Used with the permission of Saqi Books.