^{translated from the Spanish by Agnes Blake Poor}

In thee, the spirit of thy native soil
    Draws breath and stirs with potent fruitful life.
Thou, from the field of elemental strife,
    Seizest the guerdon of thy noble toil.

Franklin before, along the slender coil
    Called down the fiery sparks in heaven rife.
Traced the quick ray, like sharp dividing knife;
    And to the earth brought down the lightning’s spoil.

And thou, the living glory of thy race,
    Preservest for all time the spoken word;
Defying ignorance’s numbing trace;
    Despising falsehood’s deadly withering breath.
The immortal tree of life thy hand conferred,
    Even on the edge of the abyss of death.