Daily Verses 45

^{translated from the Spanish by Carina del Valle Schorske}

Yesterday was violet
in the harbor I call home.
A day fat with blows and bruises.
I almost thought I saw it split in two,
in five, blood-blistered words
floating down the open hall.

That’s all, gentlemen of the jury,
a jealous mother and a stubborn
stinging daughter. Her wanting white rice,
I only yellow…

Time’s turbulence, time’s languor. 
Rude compilation of words, memories
of childhood, dead flowers, eyes swimming
in rancid oil, the erotic wind roaring,
bucking, like a white horse wishing 
to be painted chocolate brown. 

Later, emotion pacified, the eyes deny
that flashing lightning, we find ourselves
three to a table, the oriental vase 
refilled with loquacious flowers, 
eating, in silence, a good yellow rice.

Versos de cada día 45 

Ayer fue un día violáceo
en el hogar que moro.
Un día lleno de golpes y hematomas.
Casi creí verlo partirse en dos
y en cinco con las palabras
ampolladas de sangre
que flotaban por el pasillo abierto.

Nada y tanto, señores del jurado:
una madre celosa y una hija
punzante y testaruda.
Ella, que si arroz blanco…
yo, que sólo amarillo…

Furia errátil y languidez del tiempo.
Ruda compilación de las palabras;
recuerdos de niñez,
una flor muerta,
unos ojos nadando en rancio aceite;
el viento erótico rugiendo
entre corcovos
como el caballo blanco que se quiso
pintar de chocolate.

Luego al fin la emoción serenada
y los ojos negando sus relámpagos,
nos hemos visto tres en una mesa
comiendo silenciosos,
frente un jarrón arábigo 
repoblado de flores discursantes,
buen arroz amarillo.