María de la Luz Knows How to Walk
she ambles toward El Norte she remembers as she steps
wasps & spiders webbed in between the corn in Fowler
her mamá Concha’s story the fire she fanned to clear
the path through the thick burned stalks all this
she almost-touches the blueberries in Skagit Washington
& the line of men wrapped as cocoons and dark as amber
flecked honey at the line the only store in Firebaugh where
you can cash your check shirts twisted & whispered & upright
down in Illinois in Cobden you go through the back door
of Darden's bar to buy drinks for the foreman El Cuadrado
María’s coming home after returning to Atizapán de Zaragoza
where she works at la Tortillería next to la Señora Muñóz
it is an abyss smoked & metal flat and deep with nixtamal
“Good pay in South Georgia” she says “I’ll work the
cucumbers” feet in water skin see-through peels & peels
off & off then on Saturday bussed to Walmart bussed back
to camp season after season the crossing higher alone
or with groups of three the coyote says “I am leaving you
here at the bottom of this mountain you Indians know how
to climb” she remembers Guadalupe Ríos say from the edge
of Santa María Corte in Nayarít “Nosotros los Peyoteros
sabemos caminar We know how to walk” María de la Luz
with an address in her net-bag her son who was taken many
years ago 1346 D St. San Diego will she recognize Juan
is the street still there who is he now who am I now who
will he remember you this ancient trail of grandmothers &
deportadas “I know how to walk” María de la Luz prays
as she ascends the black mountain as she moves her body
tiny as she listens to the sudden rush of things fall among
thorns & hisses María de la Luz notices a band of light
Copyright © 2017 Juan Felipe Herrera. Used with permission of the author. Published in Poem-a-Day on March 20, 2017, by the Academy of American Poets.
About this Poem
“With this poem I weave the stories I have heard on the road as U.S. Poet Laureate and the stories I have heard travelling as a poet since 1970, as well as those of my own family. It is important to awaken to the realities of human beings that undergo heroic and tragic journeys from Mexico and the Américas en route to El Norte as migrant workers in the face of deportation. They follow family trails established even before the ‘border’ was installed in the early 20th Century.”
—Juan Felipe Herrera
Juan Felipe Herrera
Juan Felipe Herrera was born in Fowler, California, on December 27, 1948. The son of migrant farmers, Herrera moved often, living in trailers or tents along the roads of the San Joaquin Valley in Southern California. As a child, he attended school in a variety of small towns from San Francisco to San Diego. He began drawing cartoons while in middle school, and by high school was playing folk music by Bob Dylan and Woody Guthrie.
Herrera graduated from San Diego High in 1967, and was one of the first wave of Chicanos to receive an Educational Opportunity Program (EOP) scholarship to attend UCLA. There, he became immersed in the Chicano Civil Rights Movement, and began performing in experimental theater, influenced by Allen Ginsberg and Luis Valdez. In 1972, Herrera received a BA in social anthropology from UCLA. He received an MA in social anthropology from Stanford in 1980, and went on to earn an MFA from the University of Iowa Writers’ Workshop in 1990.
Herrera’s interests in Indigenous cultures inspired him to lead a formal Chicano trek to Mexican Indian villages, from the rain forest of Chiapas to the mountains of Nayarit. The experience greatly changed him as an artist. His work, which includes video, photography, theater, poetry, prose, and performance, has made Herrera a leading voice on the Mexican American and indigenous experience.
Herrera is the author of many collections of poetry, including Every Day We Get More Illegal (City Lights, 2020); Notes on the Assemblage (City Lights, 2015); Senegal Taxi (University of Arizona Press, 2013); Half of the World in Light: New and Selected Poems (University of Arizona Press, 2008), a recipient of the PEN/Beyond Margins Award and a National Book Critics Circle Award; 187 Reasons Mexicanos Can’t Cross The Border: Undocuments 1971–2007 (City Lights, 2007); and Crashboomlove (University of New Mexico Press, 1999), a novel in verse, which received the Americas Award. His books of prose for children include Lejos / Far (Candlewick, 2019), Jabberwalking (Candlewick, 2018), which won an International Latino Book Award; Upside Down Boy (2006), which was adapted into a musical in New York City; and Cinnamon Girl: Letters Found Inside a Cereal Box (HarperCollins, 2005), which tells the tragedy of 9/11 through the eyes of a young Puerto Rican girl.
Ilan Stavans, the Mexican American essayist, has said:
There is one constant over the past three decades in Chicano literature and his name is Juan Felipe Herrera. Aesthetically, he leaps over so many canons that he winds up on the outer limits of urban song. And spiritually, he is deep into the quest that we all must begin before it is too late.
In a profile of Herrera in The New York Times, Stephanie Burt wrote:
Many poets since the 1960s have dreamed of a new hybrid art, part oral, part written, part English, part something else: an art grounded in ethnic identity, fueled by collective pride, yet irreducibly individual too. Many poets have tried to create such an art: Herrera is one of the first to succeed.
Herrera has received fellowships and grants from the Breadloaf Writers’ Conference, the California Arts Council, the National Endowment for the Arts, the Stanford Chicano Fellows Program, and the University of California at Berkeley. In 2015, he received the L.A. Times Book Prize’s Robert Kirsch Award for lifetime achievement. In 2021, he received the Fred Cody Award for Lifetime Achievement & Service presented by the Northern California Book Awards.
Over the past three decades, Herrera has founded a number of performance ensembles, and has taught poetry, art, and performance in community art galleries and correctional facilities. He has taught at the University of Iowa Writers’ Workshop and served as chair of the Chicano and Latin American Studies Department at CSU-Fresno.
In 2015, Herrera was named poet laureate of the United States, for which he launched the project La Casa de Colores, which invites citizens to contribute to an epic poem. Herrera is professor emeritus at California State University, Fresno and UC Riverside. He also holds honorary degrees from California State University, Fresno, Skidmore College, and Oregon State University. He served as a Chancellor of the Academy of American Poets from 2011 to 2016.
Date Published: 2017-03-20
Source URL: https://poets.org/poem/maria-de-la-luz-knows-how-walk