Published on Academy of American Poets (https://poets.org)


Compass

I let him do what he will to me—
we are traveling into the waves
and the ocean is torn by swells.

I am cautious. The moon,
it can barely be sensed,
it cannot be helped.

I learned something, I am learning.
I am untangling a rope.
I am caught by a breaking wave.

The boat is rolling from side to side
I tell of my going to town—
What he threw broke through,

it has broken away.

 

Translated into English from Inupiaq by the poet.

 

Taktugziun

Manimaiga—
maliŋniagratugut
mallatuq.

Nuyaqtuŋa. Taqqiq,
ikpiŋanailaq,
iluilaq.

Ilisiruŋa, ilita.tuŋa.
Ilaiyairuŋa akłunaamiik.
Qaaġaaŋa.

Uaałukitaaqtuq umiaq.
Quliaqtuŋa aptauqtuaŋa—
Iitaaga pularuq.

ilaŋa.tuq.

 

Credit


Author


Joan Naviyuk Kane

Joan Naviyuk Kane is the author of Milk Black Carbon (University of Pittsburgh Press, 2017). She lives in Anchorage, Alaska.

Date Published: 2015-11-09

Source URL: https://poets.org/poem/compass