The Luzumiyat of Abu’l-Ala, XV
translated from the Arabic by Ameen Rihani
With tombs and ruined temples groans the land
In which our forbears in the drifting sand
Arise as dunes upon the track of Time
To mark the cycles of the moving hand
The Luzumiyat of Abu’l-Ala (James T. White & Co., 1920) by Abū al-‘Alā’ al-Ma‘arrī. Translated from the Arabic by Ameen Rihani. Copyright © 1920 by Ameen Rihani. This poem is in the public domain.
Al-Ma‘arri
Abū al-‘Alā’ al-Ma‘arrī, often called al-Ma‘arrī after the town of his birth, was born in December 973 AD (363 AH), in the village of Ma‘arrat al-Nu‘mān. His birth name was Ahmad ibn Abdallah ibn Sulaiman ut-Tanhukhi (of the tribe of Tanukh). Later in life, he acquired the patronymic of distinction, Abū‘l-Alā (“the father of the sublime”). Al–Ma‘arrī came from a cultured family known for their liberal opinions, which may have included the more relaxed attitude toward religion for which al-Ma‘arrī became known.