^{translated by Eloisa Amezcua & Pablo Medina}

The sun stung like never before. The fields of Matanzas
bright red. We drank water from the irrigation stream
like a sacramental act (thirst is like that), the clouds large
                                                                                      /sheets,
the cattle grazing, the buzz of flies
                                                            /adding to the silence.
The world came to me as I named it. Everything in its place, everything
in the thick of summer, the final one, the one that gave me
the mockingbird, the lizard, the owl, and yagruma.
Erroneous order, erroneous chaos that sacks order,
erroneous the simple waking to the tyrant attitude of the sun,
fatal monster. We thought one thing and it was another,
levity. It means nothing, is nothing.
To think like an acrobat. Day light, night lacks light.
Heat, cold. Sun, stars. To feel yourself winged, flying
fish, lover of the headwaters offshore.